At first glance, St. Louis might seem like an odd place to find national archives for religious congregations. But dig a little deeper, and it’s not as surprising.